Recurso para coleccionistas
95 términos de monedas y billetes —diseño, producción, emisión, conservación y coleccionismo— que aparecen a lo largo del catálogo de Notofilia, con su equivalente en inglés y una breve definición.
Mostrando los 95 términos del glosario.
Zonas de una moneda donde el contacto con otra moneda o un objeto extraño ha desplazado o raspado el metal de su superficie.
Areas of a coin where contact with another coin or a foreign object has physically displaced or abraded metal on its surface.
Ver también: Marcas de bolsa
Agrupación no sistemática de monedas de una fecha, tipo o serie determinada —a menudo un hallazgo o lote general— a diferencia de una colección organizada.
A random grouping of a particular date, type, or series, often denoting a monetary hoard rather than a systematic collection.
Dicho de una moneda o medalla cuyo diseño carece por completo de inscripciones, letras o leyendas.
Said of a coin or medal whose design entirely lacks inscriptions, lettering, or legends.
Ver también: Leyenda
La cara frontal de un billete, generalmente la que lleva el retrato o motivo principal y el nombre del banco emisor.
The front face of a banknote, usually bearing the main portrait or motif and the issuing bank's name.
Ver también: Reverso
Combinación específica de un troquel de anverso y uno de reverso empleada para acuñar una variedad particular de moneda.
The specific combination of an obverse die and a reverse die used to strike a particular coin variety.
Período o régimen en el que múltiples bancos privados están autorizados a emitir su propio billete de circulación, sin un banco central único.
A period or regime in which multiple private banks are authorized to issue their own circulating notes, absent a single central bank.
Ver también: Banco emisor
La entidad —banco central, banco privado o autoridad estatal— facultada legalmente para poner en circulación un billete.
The entity — central bank, private bank, or state authority — legally empowered to put a banknote into circulation.
Ver también: Curso legal , Banca libre
Billete modificado química o físicamente para aparentar una rareza, valor o grado de conservación mayores de los que realmente tiene.
A banknote chemically or physically modified to appear rarer, more valuable, or in better condition than it actually is.
Ver también: EPQ (Calidad de Papel Excepcional)
También llamados billetes de banco quebrado; moneda emitida por bancos privados autorizados por los estados o por comunidades locales antes del establecimiento del sistema de la Reserva Federal.
Also called Broken Bank Notes; currency issued by private, state-chartered banks or local communities before the establishment of the Federal Reserve system.
Ver también: Banca libre
Billete impreso para sustituir un ejemplar defectuoso retirado del lote de producción, identificable por un símbolo especial en su numeración.
A note printed to replace a defective example pulled from the print run, identifiable by a special symbol in its serial number.
Ver también: Error de impresión
Billete que presenta por error una combinación incompatible de planchas de impresión; en billetes de tamaño pequeño ocurre cuando una plancha frontal con numeración de placa micro se combina con una plancha posterior de numeración macro.
A banknote that accidentally displays mismatched printing-plate features; in small-size notes, produced when a face plate with a micro plate number is paired with a back plate showing a macro plate number.
Ver también: Error de impresión
Emisión de emergencia y circulación temporal, producida para cubrir una escasez de circulante mientras se prepara una emisión definitiva.
An emergency, temporary-circulation issue produced to cover a currency shortage while a definitive issue is prepared.
Ver también: Deuda flotante
Billetes experimentales producidos por la BEP entre 1992 y 1995 mediante una prensa de intaglio alimentada por rollo continuo en lugar de pliegos planos, identificables por la ubicación distinta de la numeración de placas.
Experimental currency produced by the BEP between 1992 and 1995 using a continuous roll-fed web intaglio press instead of flat sheets, identifiable by relocated plate-numbering positions.
Ver también: Intaglio
Aleación con un bajo porcentaje de plata (por lo general menos del 50%), compuesta mayoritariamente de cobre.
An alloy containing a low percentage of silver (typically under 50%), with the remainder mostly copper.
Día de conversión del programa MPC: las bases se cerraban sin aviso y las tropas canjeaban la serie vigente por la nueva. La serie saliente quedaba sin valor de la noche a la mañana, de modo que nadie —ni el mercado negro— pudiera acumularla.
A Military Payment Certificate conversion day: bases closed without notice and troops exchanged the current series for the new one. The outgoing series became worthless overnight, so neither personnel nor the black market could stockpile it.
Ver también: Desmonetizado
Sistema de referencia especializado en billetes de Estados Unidos, alternativo y complementario al catálogo Pick.
A reference system specialized in United States banknotes, an alternative and complement to the Pick catalog.
Ver también: Pick number
Título de deuda respaldado por hipotecas inmobiliarias, autorizado a circular con fuerza fiduciaria bajo un marco legal específico.
A debt instrument backed by real-estate mortgages, authorized to circulate with fiduciary force under a specific legal framework.
Ver también: Vale al portador
Diseño decorativo o acanalado aplicado al canto de una moneda para impedir su recorte o el raspado ilegal de metal.
The decorative or ridged edge design applied to a coin to prevent clipping or illegal shaving of its metal.
Disco de metal en bruto, también llamado planchuela, preparado y pesado antes de ser acuñado entre los troqueles.
The raw metal disk, also called a planchet or blank, prepared and weighed before being struck between dies.
Ver también: Planchuela , Marcas de ajuste
Condición de un billete o moneda de ser aceptado obligatoriamente como medio de pago dentro de un territorio.
The status of a note or coin as compulsorily acceptable payment within a given territory.
Ver también: Desmonetizado
Dicho de un billete que ha perdido su curso legal y ya no puede canjearse ni usarse como medio de pago corriente.
Said of a note that has lost its legal-tender status and can no longer be redeemed or used as everyday payment.
Ver también: Curso legal
Vale de deuda de corto plazo emitido por un tesoro público, a menudo resultante de la conversión de créditos previos, sin devengar interés.
A short-term debt certificate issued by a public treasury, often resulting from the conversion of prior credits, bearing no interest.
Ver también: Vale al portador
Unidad de medida que describe un espesor de 1/100 de pulgada, referida normalmente al grosor del enchapado metálico de una medalla o moneda.
A unit of measurement describing a width or thickness of 1/100 of an inch, usually referring to the thickness of metal plating on a medal or coin.
Elemento de seguridad impreso con tintas o láminas reflectantes que cambian de color o apariencia según el ángulo de luz.
A security feature printed with reflective inks or foils that shifts color or appearance depending on the viewing angle.
Ver también: Tinta iridiscente
Antigua denominación de moneda de plata originaria de Grecia, que influyó posteriormente en numerosas divisas regionales.
An ancient silver coin denomination originating in Greece, which later influenced numerous regional currencies.
Unidad monetaria de Suazilandia (Esuatini); “Lilangeni” en singular, “Emalangeni” en plural.
The monetary unit of Swaziland (Eswatini); singular “Lilangeni,” plural “Emalangeni.”
Billete producido en cantidad limitada para celebrar un evento, aniversario o hito histórico, en lugar de la circulación diaria ordinaria.
A note produced in limited quantity to mark an event, anniversary, or historical milestone, rather than for ordinary daily circulation.
Funcionario de la casa de moneda encargado de analizar y garantizar la pureza de los metales preciosos usados en la acuñación.
The mint official responsible for analyzing and certifying the purity of the precious metals used in coinage.
Ver también: Marcas de ajuste
Designación de grado usada por PMG para señalar que un billete es completamente original y no ha sufrido modificaciones químicas, físicas ni cosméticas.
A grading designation used by PMG to denote a banknote that is entirely original and has not undergone chemical, physical, or cosmetic modification.
Ver también: Billete alterado , Sin circular (UNC)
Billete que salió de la imprenta con un defecto no intencional —corte descentrado, doblez de papel, color faltante— y que suele valorarse más que un ejemplar normal.
A note that left the printer with an unintentional defect — off-center cut, paper fold, missing color — usually valued above a normal example.
Sistema numérico estándar de 70 puntos usado en numismática para calificar el desgaste y el estado de conservación de una moneda.
The standard 70-point numerical system used in numismatics to grade the physical wear and preservation state of a coin.
Ver también: Sin circular (UNC) , Extremadamente Fino (EBC/EF)
Estudio y coleccionismo de títulos financieros históricos, en particular certificados de acciones, bonos y warrants.
The study and collecting of historical financial securities, specifically stock certificates, bonds, and share warrants.
Ver también: Numismática , Notafilia
Emblema heráldico oficial de un país o entidad, incluido con frecuencia como sello de autenticidad institucional.
A country or entity's official heraldic emblem, often included as a mark of institutional authenticity.
El grado de conservación más bajo posible, en el que una moneda solo es identificable por su tipo de diseño principal, fecha o marca de ceca, con desgaste máximo. También llamado Pobre (PO-1).
The lowest possible condition grade, where a coin is identifiable only by its major design type, date, or mintmark, with maximum wear. Also known as Poor (PO-1).
Ver también: Escala Sheldon
Billete o vale emitido por un estado federal con autonomía fiscal propia dentro de una república federada, en lugar de por el gobierno central.
A note or certificate issued by a federal state with its own fiscal autonomy within a federated republic, rather than by the central government.
Ver también: Banca libre
Objetos afines al coleccionismo numismático que no son monedas ni billetes de curso legal, como fichas o vales privados.
Numismatic-adjacent collectibles that are not legal-tender coins or notes, such as tokens or private scrip.
Ver también: Vale al portador
Grado de conservación alto que admite dobleces muy leves pero conserva nitidez y color casi intactos.
A high condition grade allowing very light folds while keeping crispness and color nearly intact.
Ver también: Sin circular (UNC)
Banda de papel usada para agrupar exactamente 100 billetes de la misma denominación.
A paper band used to bundle exactly 100 banknotes of the same denomination.
Ver también: Fajo (ladrillo)
Paquete de billetes recién impresos, compuesto habitualmente por 1.000 ejemplares numerados de forma consecutiva.
A bundle of newly printed banknotes, typically containing 1,000 sequentially numbered pieces.
Ver también: Faja
Imagen o patrón integrado en el papel o sustrato, visible principalmente al trasluz, usado como medida de seguridad.
An image or pattern embedded in the paper or substrate, visible mainly when held up to light, used as a security measure.
Ver también: Registro perfecto
Rúbrica impresa de un funcionario autorizante (gobernador, ministro de hacienda, etc.) que valida la emisión del billete.
The printed signature of an authorizing official (governor, finance minister, etc.) that validates the note's issuance.
Ver también: Banco emisor
Patrón ornamental de líneas curvas entrelazadas de alta precisión, usado como elemento decorativo y como barrera contra la falsificación.
A precision pattern of interlacing curved lines, used both decoratively and as an anti-counterfeiting device.
Banda o filamento incrustado en el sustrato del billete, visible o con ventanas expuestas, usado para dificultar la falsificación.
A strip or filament embedded in the note's substrate, either visible or with exposed windows, used to deter counterfeiting.
Ver también: Sustrato
Técnica de impresión en relieve donde la tinta se deposita en surcos grabados en una plancha, dejando una textura táctil perceptible en el billete.
A relief printing technique where ink sits in grooves engraved into a plate, leaving a tactile texture on the finished note.
Ver también: Talla dulce
Denominación histórica de moneda fraccionaria de Rusia, Bielorrusia y Ucrania, equivalente tradicionalmente a 1/100 de rublo.
A historical fractional coin denomination of Russia, Belarus, and Ukraine, traditionally representing 1/100th of a ruble.
Unidad monetaria de Zambia y Malaui; el nombre significa “amanecer” en varias lenguas bantúes.
The monetary unit of Zambia and Malawi; the name means “dawn” in several Bantu languages.
Unidad monetaria de Rumania; “Leu” en singular, “Lei” en plural.
The monetary unit of Romania; singular “Leu,” plural “Lei.”
Inscripción textual principal que recorre el borde exterior o el margen de una moneda o medalla.
The primary textual inscription running along the outer edge or border of a coin or medal.
Ver también: Anepigráfico
Técnica de impresión plana basada en la repulsión entre grasa y agua, usada históricamente por imprentas regionales para emitir billetes y vales.
A flat-plate printing technique based on the repulsion of grease and water, historically used by regional print houses to issue notes and scrip.
Moneda tosca de plata u oro acuñada a mano en las cecas coloniales españolas, obtenida al cortar rebanadas de una barra de metal refinado.
A crude, hand-struck silver or gold coin produced at Spanish colonial mints by cutting slices from a refined metal bar.
Ver también: Cospel
Rayas o limaduras hechas en un cospel antes de la acuñación para reducir su peso al patrón legal establecido.
File marks made on a coin planchet before striking, used to bring its weight down to the legally prescribed standard.
Pequeñas mellas y rayones superficiales que adquieren las monedas sin circular al chocar entre sí dentro de las bolsas de tela usadas en la ceca.
Minor dings and surface nicks acquired by uncirculated coins as they clash against each other inside cloth transit bags at the mint.
Ver también: Abrasiones
Líneas, con frecuencia paralelas, causadas en la superficie de una moneda por la fricción de una funda plástica dentro de un álbum de almacenamiento.
Lines, frequently parallel, imparted to a coin's surface by the friction of a plastic slide inside a storage album.
Texto impreso a tamaño extremadamente pequeño, legible solo con lupa, usado como medida anti-falsificación.
Text printed at extremely small scale, legible only under magnification, used as an anti-counterfeiting measure.
Clasificación general para las monedas históricas del mundo acuñadas desde aproximadamente el año 600 a. C. hasta el fin de la Antigüedad, hacia el 450 d. C.
A general classification for historical world coins struck from approximately 600 B.C. through the fall of antiquity around 450 A.D.
Rama de la numismática enfocada específicamente en el coleccionismo de billetes de papel moneda.
The branch of numismatics focused specifically on collecting paper banknotes.
Ver también: Numismática
Los dígitos únicos —a veces con prefijo de letras— estampados en un billete para su control e identificación individual.
The unique digits — sometimes with a letter prefix — stamped on a note for individual tracking and identification.
Ver también: Serie
Numeración de serie especialmente codiciada por su patrón visual, como capicúas, sólidos, números bajos, repetidores o escaleras.
A highly collectible serial number layout, such as radars (palindromes), solids, low numbers, repeaters, or ladders.
Ver también: Numeración , Numeración radar
Billete coleccionable cuyo número de serie se lee igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda (un número capicúa).
A collectible banknote featuring a serial number that reads the same backward as forward (a palindromic number).
Ver también: Numeración especial
Disciplina que estudia monedas, billetes y medallas desde su historia, arte y valor de colección.
The discipline that studies coins, banknotes, and medals — their history, artistry, and collector value.
Ver también: Notafilia
El marco decorativo, generalmente de líneas geométricas finas, que bordea el diseño de un billete.
The decorative frame — usually fine geometric linework — that borders a banknote's design.
Ver también: Guilloché
Papel moneda emitido en denominaciones inferiores a la unidad monetaria básica de un país, como centavos.
Paper currency issued in denominations valued at less than one basic unit of the national monetary standard, such as cents.
Coloración natural que se forma en la superficie de una moneda con el tiempo, debido a reacciones químicas con el aire y los materiales de almacenamiento.
Natural coloration that forms on a coin's surface over time due to chemical reactions with air and storage materials.
Unidad monetaria histórica que significa "peso" (del latín pensum) y da nombre a ocho monedas nacionales vigentes en la actualidad, cada una con su propio código ISO, símbolo y valor de mercado: peso argentino (ARS, $), peso chileno (CLP, $), peso colombiano (COP, $), peso cubano (CUP, $), peso dominicano (DOP, RD$), peso mexicano (MXN, $), peso filipino o piso (PHP, ₱) y peso uruguayo (UYU, $).
A historic monetary unit meaning "weight" (from the Latin pensum) that gives its name to eight national currencies still in circulation today, each with its own ISO code, symbol, and market value: the Argentine peso (ARS, $), Chilean peso (CLP, $), Colombian peso (COP, $), Cuban peso (CUP, $), Dominican peso (DOP, RD$), Mexican peso (MXN, $), Philippine peso or piso (PHP, ₱), and Uruguayan peso (UYU, $).
Ver también: Real
Número de referencia estándar asignado a cada billete en el Standard Catalog of World Paper Money, usado universalmente por coleccionistas para identificar variantes.
The standard reference number assigned to each note in the Standard Catalog of World Paper Money, used universally by collectors to identify variants.
Ver también: Catálogo Friedberg
Disco metálico en bruto, con el reborde ya formado, que se introduce en la prensa acuñadora para recibir el diseño.
The blank metal disk, prepared with upset rims, that is loaded into a coining press to be struck with a design.
Ver también: Cospel
Doblez o arruga en el papel producida durante la fabricación del billete, y no por su circulación o uso posterior.
A paper fold or wrinkle created during a banknote's manufacturing, rather than from later circulation or handling.
Sustrato plástico —comúnmente polipropileno biaxialmente orientado— usado en billetes por su durabilidad y resistencia a la falsificación.
A plastic substrate — commonly biaxially oriented polypropylene — used in banknotes for its durability and counterfeit resistance.
Unidad monetaria de Guatemala, llamada así por el ave nacional del país.
The monetary unit of Guatemala, named after the country's national bird.
Antigua unidad monetaria del Imperio Español, subdivisión del peso durante buena parte del período colonial.
An old monetary unit of the Spanish Empire, a subdivision of the peso through much of the colonial period.
Ver también: Peso
Proceso de calentamiento y enfriamiento controlado aplicado a un troquel o a una planchuela para suavizar la estructura del metal antes de la preparación del troquel o la acuñación.
The controlled heating-and-cooling process applied to a coin die or planchet to soften the metal's structure before die preparation or striking.
Ver también: Planchuela
Diseño de seguridad en el que elementos impresos en ambas caras del billete se alinean exactamente al mirarlo a contraluz.
A security design in which elements printed on both sides of the note align exactly when held up to light.
Ver también: Filigrana
Marca oficial aplicada sobre un billete o moneda existente para revalidarlo bajo una nueva autoridad o período de circulación.
An official mark applied over an existing note or coin to revalidate it under a new authority or circulation period.
Ver también: Sobresello
Representación grabada del rostro de una figura histórica o gobernante, elemento central en la mayoría de los billetes.
An engraved likeness of a historical figure or ruler, the central element on most banknotes.
Ver también: Viñeta
La cara posterior de un billete, que suele mostrar un edificio, paisaje o escena secundaria.
The back face of a banknote, typically showing a building, landscape, or secondary scene.
Ver también: Anverso
Unidad monetaria de Malasia y, bajo el mismo nombre histórico, de Brunéi.
The monetary unit of Malaysia and, under the same historical name, of Brunei.
Motivo circular geométrico, a menudo con el valor numérico al centro, común en billetes de banca privada del siglo XIX.
A circular geometric motif, often with the numeral value at its center, common on 19th-century private-bank notes.
Ver también: Guilloché
En notafilia, puede referirse tanto a la tirada de impresión de una fecha de emisión como al prefijo de letras de la numeración; el sentido exacto depende del contexto.
In notaphily this can mean either the print run tied to an issue date or the letter prefix of the serial number; the exact sense depends on context.
Ver también: Numeración
Grado de conservación más alto: un billete sin dobleces, manchas ni desgaste, tal como salió de la imprenta.
The highest condition grade: a note with no folds, stains, or wear, exactly as it left the printer.
Término genérico para una moneda que nunca entró en circulación y conserva íntegro su brillo original —tipo rueda de carro o espejo— sin desgaste ni deslustre.
A generic term for a coin that has never entered circulation, fully retaining its original frosty cartwheel or mirror-like luster without tarnish or friction.
Ver también: Sin circular (UNC)
Texto o sello adicional impreso sobre un billete o documento ya existente para modificar su valor, vigencia o jurisdicción.
Additional text or stamp printed over an already-existing note or document to alter its value, validity, or jurisdiction.
Ver también: Resello
Ejemplar de muestra de un billete, sobreimpreso y numerado en ceros, producido para archivo o control interno del banco emisor y nunca puesto en circulación.
A sample copy of a note, overprinted and zero-numbered, produced for archival or internal bank use and never released into circulation.
Ver también: Banco emisor
Limpieza, retoque, inmersión química u otras modificaciones físicas que disimulan defectos y hacen una moneda menos deseable para los numismáticos avanzados.
Cleaning, tooling, dipping, or other chemical and physical modifications that mask flaws and make a coin less desirable to advanced numismatists.
El material base sobre el que se imprime un billete: papel de algodón, polímero puro o una combinación híbrida de ambos.
The base material a banknote is printed on: cotton paper, pure polymer, or a hybrid combination of both.
Ver también: Polímero , Sustrato híbrido
Material compuesto que combina capas de papel de algodón con elementos o ventanas de polímero, buscando la durabilidad plástica con la textura tradicional del papel.
A composite material combining cotton-paper layers with polymer elements or windows, aiming for plastic durability with traditional paper feel.
Unidad monetaria de Samoa, derivada del término alemán “Thaler”.
The monetary unit of Samoa, derived from the German term “Thaler.”
Técnica de grabado a mano sobre una plancha de acero o cobre, empleada para producir retratos y viñetas de gran detalle en billetes clásicos.
A hand-engraving technique on a steel or copper plate, used to produce highly detailed portraits and vignettes on classic banknotes.
Ejemplar evaluado por un experto, certificado como auténtico y calificado explícitamente según los estándares establecidos de la industria.
An item evaluated by an expert, certified as authentic, and explicitly graded according to established industry standards.
Unidad monetaria de Kazajistán desde 1993.
The monetary unit of Kazakhstan since 1993.
Tinta invisible a simple vista que se ilumina bajo luz ultravioleta, usada para validar la autenticidad de un billete.
Ink invisible in normal light that glows under ultraviolet light, used to help verify a note's authenticity.
Tinta con partículas reflectantes que produce un brillo cambiante o metálico al inclinar el billete.
Ink containing reflective particles that produces a shifting or metallic sheen when the note is tilted.
Ver también: Dispositivo ópticamente variable (OVD)
Material sintético no tejido usado experimentalmente en algunas de las primeras emisiones de billetes de plástico en los años 1980.
A synthetic non-woven material used experimentally in some of the earliest plastic banknote issues of the 1980s.
Ver también: Polímero
Documento que reconoce una deuda u obligación de pago a quien lo posea físicamente, sin necesidad de identificar a un titular específico.
A document acknowledging a debt or payment obligation to whoever physically holds it, with no named holder required.
Ver también: Deuda flotante , Cédula hipotecaria
Apertura translúcida en un billete de polímero o híbrido, a menudo con una silueta o elemento grabado en relieve óptico.
A translucent opening in a polymer or hybrid banknote, often bearing a silhouette or motif in optical relief.
Ilustración grabada o impresa —un retrato, escena o motivo— que ocupa un área definida del diseño de un billete.
An engraved or printed illustration — a portrait, scene, or motif — occupying a defined area of a banknote's design.
Ver también: Retrato , Talla dulce
No encontramos términos para «».
Términos marcados como sugeridos complementan el vocabulario ya usado en el catálogo con vocablos estándar del coleccionismo internacional.